Home | About | History | Customer | Contact | English | Admin
International Translation & Interpretation Center



1 .톡역 μ„œλΉ„μŠ€

1 .톡역 μ„œλΉ„μŠ€

ITICμ—μ„œλŠ” 인λ ₯λŸ‰μ΄ λ§Žκ±°λ‚˜ 및 κ³ κ°κ»˜μ„œ μš”μ²­ν•˜μ‹€ λ•Œ μ–Έμ œλ“ μ§€ 직접 λ°©λ¬Έν•˜μ—¬ 견적 μ‚°μΆœ 및 μ»¨μ„€νŒ…μ„ ν•˜μ—¬ λ“œλ¦½λ‹ˆλ‹€.(각 μ„œλΉ„μŠ€λŠ” μ–Έμ–΄λ³„λ‘œ λ‹¨κ°€μ˜ 차이가 λ°œμƒν•  수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.)

λ™μ‹œν†΅μ—­
ꡭ제회의, μ„Έλ―Έλ‚˜, 포럼, 심포지엄, μ›Œν¬μƒ΅,주주총회, 생방솑톡역,μΆœμ‹œμ΄λ²€νŠΈ,κΈ°λ…νšŒ, λ°œν‘œνšŒ, 기술회의, ν•™μˆ λŒ€νšŒ 등에 μ ν•©ν•œ ν†΅μ—­λ°©μ‹μœΌλ‘œ μ‹œμ°¨μ—†μ΄ 톡역이 μ§„ν–‰λ˜μ–΄ μ‹œκ°„μ˜ νš¨μœ¨μ„±μ΄ κ·ΉλŒ€ν™”λœλ‹€λŠ” κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. μ ˆλŒ€μ μœΌλ‘œ 2인 1μ‘°κ°€ λ˜μ–΄ μ§„ν–‰λ©λ‹ˆλ‹€.
ITICμ—μ„œλŠ” 고객의 μš”μ²­μ‹œ λ™μ‹œν†΅μ—­μž₯비도 μ œκ³΅ν•˜μ—¬ λ“œλ¦½λ‹ˆλ‹€.

μˆœμ°¨ν†΅μ—­
기자회견,κ°•μ—°νšŒ, μ„€λͺ…νšŒ, κ°„λ‹΄νšŒ, 곡식 νšŒλ‹΄, M&A ν˜‘μƒ, μ „λž΅μ  제휴, 투자유치, 발주 및 수주, λΉ„μ¦ˆλ‹ˆμŠ€ 상담, 기업싀사, ꡐ윑,νŠΈλ ˆμ΄λ‹, λ°•λžŒνšŒ λ“± μ°Έκ°€μžμ˜ μˆ˜κ°€ 적은 νšŒμ˜μ— μ§„ν–‰λ˜λŠ” κ²½μš°κ°€ λ§ŽμŠ΅λ‹ˆλ‹€. μˆœμ°¨ν†΅μ—­μ€ 1인이 μ§„ν–‰ν•©λ‹ˆλ‹€.

μœ„μŠ€νΌλ§ν†΅μ—­
κ·Ήμ†Œμˆ˜μ˜ 청쀑을 μœ„ν•˜μ—¬ 톡역사가 톡역 λ‚΄μš©μ„ μ²­μžμ—κ²Œ μ‹€μ‹œκ°„μœΌλ‘œ μ†μ‚­μ—¬μ„œ μ§„ν–‰ν•˜λŠ” λ°©μ‹μž…λ‹ˆλ‹€. ν•œκ΅­μ—μ„œλŠ” 아직 널리 μ‚¬μš©λ˜κ³  μžˆμ§€ μ•Šμ§€λ§Œ λ―Έκ΅­, 유럽 λ“±μ§€μ—μ„œλŠ” 보편적으둜 μ‚¬μš©λ˜λŠ” 톡역 λ°©μ‹μž…λ‹ˆλ‹€. 톡역을 ν•„μš”λ‘œ ν•˜λŠ” μ²­μ€‘μ˜ μˆ«μžκ°€ λ§Žμ§€ μ•Šμ„ λ•Œ μ„Έλ―Έλ‚˜, μ›Œν¬μƒ†, 포럼 λ“±μ—μ„œ μ“°μž…λ‹ˆλ‹€.
단, 톡역을 λ“£λ‹€κ°€ ν¬μ™Έμ˜ 흐름을 λ†“μΉ˜λŠ” 단점이 μžˆμ–΄μ„œ 회의λ₯Ό μ΄λ„λŠ” μ‚¬νšŒμžκ°€ μœ„μŠ€νΌλ§ 톡역에 μ˜μ‘΄ν•˜λ©΄ 회의 진행에 차질이 μžˆμ„ 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€

λΉ„μ§€λ‹ˆμŠ€ μˆ˜ν–‰ν†΅μ—­
κ³ κ°μ΄λ‚˜ 고객이 μ§€μ •ν•œ νŠΉμ •μΈλ¬Όμ„ μˆ˜ν–‰ν•˜λ©΄μ„œ 톡역과 κ°„λ‹¨ν•œ λ²ˆμ—­ μ„œλΉ„μŠ€λ₯Ό ν•΄ 쀄 뿐 μ•„λ‹ˆλΌ κ°€μ΄λ“œ μ—­ν•  및 λΉ„μ„œ μ—­ν• κΉŒμ§€ ν•΄μ•Ό ν•˜λŠ” μž‘μ—…μž…λ‹ˆλ‹€. λ‹¨μˆœν•œ 톡역 μž‘μ—…μ΄ μ•„λ‹ˆλ―€λ‘œ λ•Œμ™€ μž₯μ†Œμ— λ”°λ₯Έ λ§€λ„ˆλ₯Ό κ°–μΆ˜ 톡역사가 ν•„μš”ν•©λ‹ˆλ‹€.

νŒŒκ²¬ν†΅μ—­
μΈν•˜μš°μŠ€(Inhouse)톡역 이라고 ν•˜λ©° κΈ°μ—…, μ •λΆ€κΈ°κ°„λ“±μ—μ„œ κ³„μ•½μ§μœΌλ‘œ νŒŒκ²¬λ˜μ–΄ μž₯단기 ν†΅λ²ˆμ—­μ„œλΉ„μŠ€λ₯Ό μ œκ³΅ν•˜λŠ”κ²ƒμ„ λ§ν•©λ‹ˆλ‹€.
β€’ 행사전문 μ§„ν–‰μž(MC)- κ΅­μ œν–‰μ‚¬μ—μ„œ κ°œλ§‰μ‹, λ¦¬μ…‰μ…˜, 폐막식 등에 μ „λ¬Έ MC파견
β€’ μΈν•˜μš°μŠ€ 및 μ—λ””ν„°νŒŒκ²¬ λΉ„μš©

2. λ²ˆμ—­ μ„œλΉ„μŠ€

2. λ²ˆμ—­ μ„œλΉ„μŠ€

ITICμ—μ„œλŠ” λ²ˆμ—­ λ¬ΌλŸ‰μ΄ λ§Žκ±°λ‚˜ 및 κ³ κ°κ»˜μ„œ μš”μ²­ν•˜μ‹€ λ•Œ μ–Έμ œλ“ μ§€ 직접 λ°©λ¬Έν•˜μ—¬ 견적 μ‚°μΆœ 및 μ»¨μ„€νŒ…μ„ ν•˜μ—¬ λ“œλ¦½λ‹ˆλ‹€.

μ „λ¬Έλ²ˆμ—­μ„œλΉ„μŠ€
μ„œλΉ„μŠ€ μ’…λ₯˜

정보톡신뢄야 μ „μž, 인터넷, 정보톡신, 컴퓨터, λ°˜λ„μ²΄, μžλ™μ°¨, μ „κΈ°, μ›μžλ ₯, ν™”ν•™, μœ μ „κ³΅ν•™ λ“±
금육/μ»¨μ„€νŒ… λΆ„μ•Ό 증ꢌ, νŒŒμ΄λ‚ΈμŠ€, 벀처, μΊν”Όνƒˆ,νšŒκ³„, 투자, 세무,ꡭ제금육, μ „μžμƒκ±°λž˜ 무역
기타뢄야 μ›μžλ ₯, ν™”ν•™, μ˜ν•™, μ•½ν•™,건섀, ν† λͺ©,건좕, 법λ₯ ,μ •μΉ˜, 경제


ν”„λ‘œμ νŠΈλ²ˆμ—­
ν•™μˆ μ§€, λ³΄κ³ μ„œ, λ…Όλ¬Έ, μ„œμ  λ“± λ‹€λŸ‰μ˜ λ²ˆμ—­λ¬Όμ— λŒ€ν•˜μ—¬ 적정 κΈ°κ°„ μ•ˆμ— λ²ˆμ—­μ—μ„œ νŽΈμ§‘ 및 μΈμ‡„κΉŒμ§€ λͺ¨λ“  곡정을 μ „λ‹΄ν•˜μ—¬ 졜적의 결과물을 λ„μΆœν•˜λŠ” λ²ˆμ—­ μž…λ‹ˆλ‹€.

μ˜μƒλ²ˆμ—­
μ˜μƒν™λ³΄λ¬Ό μžλ§‰, μ˜ν™” λŒ€λ³Έ 및 μ‹œλ‚˜λ¦¬μ˜€, κ³΅μ€‘νŒŒ, 케이블, μœ„μ„±λ°©μ†‘, 각쒅 μ˜ν™”μ œμ™€ 같은 λ‹€μ±„λ‘œμš΄ 행사 λ“±μ—μ„œ μ˜μƒ λ²ˆμ—­μ΄λ©° μ—…λ¬΄λŠ” μ•žμœΌλ‘œλ„ 계속 λŠ˜μ–΄λ‚˜λŠ” μΆ”μ„Έ μž…λ‹ˆλ‹€.
ITIC μ˜μƒλ²ˆμ—­μΈμ€ 각쒅 μ˜ν™”μ œ 및 λ°©μ†‘κ΅­μ—μ„œ ν•΄λ‹Ή 언어와 κ΄€λ ¨ν•˜μ—¬ μ „λ¬Έ κ²½λ ₯을 가지고 계신 μ „λ¬ΈμΈλ“€μž…λ‹ˆλ‹€.
κ°κ°μžˆλŠ” λ²ˆμ—­μ§„λ“€μ˜ λ²ˆμ—­κ³Ό 감수둜 μ΅œμƒμ˜ μ„œλΉ„μŠ€λ₯Ό μ œκ³΅ν•©λ‹ˆλ‹€.

κΈ°κ°„μ œ λ²ˆμ—­μ‚¬νŒŒκ²¬
λ²ˆμ—­μ›κ³ μ˜ μ‹€μ‹œκ°„ μœ μ§€λ³΄μˆ˜ 문제, νŠΉμ • 행사 κΈ°κ°„ λ‚΄ λ²ˆμ—­, μ†Œν”„νŠΈμ›¨μ–΄ λ‘œμ»¬λΌμ΄μ œμ΄μ…˜ λ“± κ³ κ°λ‹˜μ˜ νŠΉμˆ˜ν•œ 상황에 λ§žμΆ”μ–΄ λ²ˆμ—­μΈμ„ νŒŒκ²¬ν•˜λŠ” μ—…λ¬΄μž…λ‹ˆλ‹€.
μ†Œν”„νŠΈμ›¨μ–΄ λ‘œμ»¬λΌμ΄μ œμ΄μ…˜- νŠΉμ •μ‹œμž₯을 겨λƒ₯ν•œ νŠΉμ • μ‘μš©ν”„λ‘œκ·Έλž¨μ„ μ‚¬μš©μžμ˜ 문화적 기술적 μš”κ΅¬μ— λΆ€μ‘ν•˜λ„λ‘ κ³ κ°ν™”μ‹œν‚€λŠ” 일련의 μ ˆμ°¨μž…λ‹ˆλ‹€.
μ΄λŠ” νŠΉμ •μ–Έμ–΄λ‘œ 된 μ œν’ˆμ„ νŠΉμ •μ˜ ν™˜κ²½ λ¬Έν™”, 언어에 μ ν•©ν•˜λ„λ‘ μ μš©μ‹œν‚€λŠ” 것을 μ˜λ―Έν•˜λ©° λ‹¨μˆœν•œ μ–Έμ–΄μ˜ λ²ˆμ—­ 뿐 μ•„λ‹ˆλΌ 문화적 차이 및 민감도에 λŒ€ν•œ μ‹¬λ„μžˆλŠ” 뢄석을 μš”κ΅¬ν•©λ‹ˆλ‹€.
μ΄λŠ” νŠΉμ • λ¬Έν™” κ·œλ²”μ— λΆ€μ‘ν•˜λ„λ‘ κ·Έλž˜ν”½μ  μš”μ†Œμ˜ μˆ˜μ •μ΄λ‚˜ ν˜Ήμ€ 언어적 연관성을 μœ„ν•œ λͺ…λ Ή μΈν„°νŽ˜μ΄μŠ€μ˜ μˆ˜μ •μ„ μ˜λ―Έν•˜κΈ°λ„ ν•©λ‹ˆλ‹€.
νŠΉμ •μ–Έμ–΄λ‘œ 된 μ œν’ˆμ„ νŠΉμ •μ˜ ν™˜κ²½, λ¬Έν™”, 언어에 μ ν•©ν•˜λ„λ‘ μ μš©μ‹œν‚€κΈ° μœ„ν•΄ λ˜ν•œ 고객사 μ œν’ˆμ˜ λ³΄μ•ˆμ„ μœ„ν•΄ λ²ˆμ—­μΈμ΄ νˆ¬μž…λ˜μ–΄ κΈ°μˆ μžμ™€ ν•¨κ»˜ μž‘μ—…ν•©λ‹ˆλ‹€.


νŒŒκ²¬ν†΅μ—­
μΈν•˜μš°μŠ€(Inhouse)톡역 이라고 ν•˜λ©° κΈ°μ—…, μ •λΆ€κΈ°κ°„λ“±μ—μ„œ κ³„μ•½μ§μœΌλ‘œ νŒŒκ²¬λ˜μ–΄ μž₯단기 ν†΅λ²ˆμ—­μ„œλΉ„μŠ€λ₯Ό μ œκ³΅ν•˜λŠ”κ²ƒμ„ λ§ν•©λ‹ˆλ‹€.
β€’ 행사전문 μ§„ν–‰μž(MC)- κ΅­μ œν–‰μ‚¬μ—μ„œ κ°œλ§‰μ‹, λ¦¬μ…‰μ…˜, 폐막식 등에 μ „λ¬Έ MC파견
β€’ μΈν•˜μš°μŠ€ 및 μ—λ””ν„°νŒŒκ²¬ λΉ„μš©

3. μž₯λΉ„μž„λŒ€

3. μž₯λΉ„μž„λŒ€

μžμ„Έν•œ 사진 및 λ‚΄μš©μ„ λ³΄μ‹€μˆ˜ μžˆλŠ” κ³³ - SI system
λ™μ‹œν†΅μ—­ 및 회의용 마이크 μ‹œμŠ€ν…œ μœ„μΉ˜μΆ”μ  μ‹œμŠ€ν…œ μ˜μƒμž₯λΉ„ 및 음ν–₯μž₯λΉ„λ₯Ό μ „λ¬Έμ μœΌλ‘œ μž„λŒ€ν•˜μ—¬λ“œλ¦½λ‹ˆλ‹€.
λ™μ‹œν†΅μ—­ λΆ€λΆ„μ—μ„œλŠ” μ—¬λŸ¬λ‚˜λΌμ—μ„œ 주둜 μ‚¬μš©λ˜μ–΄μ§€λŠ” 적외선 디지털 μž₯λΉ„[BOSCH, DIS]와 μ•„λ‚ λ‘œκ·Έ μž₯λΉ„[DIS] κ΅­λ‚΄μ—μ„œ μ‚¬μš©λ˜μ–΄μ§€λŠ” FM방식을 κ°–μΆ”κ³  μžˆμ–΄ μž₯μ†Œ, 규λͺ¨, 회의의 μ€‘μš”λ„μ— 따라 μ μ ˆν•œ λ°©μ‹μœΌλ‘œ μ„œν¬νŠΈ ν•΄λ“œλ¦½λ‹ˆλ‹€.
회의용 마이크 μ‹œμŠ€ν…œλ„ λ§ˆμ°¬κ°€μ§€λ‘œ 총 7κ°€μ§€μ˜ μ œν’ˆμ„ λ³΄μœ ν•˜κ³  μžˆμ–΄ κ³ κ°λ‹˜μ˜ 상황에 λ§žμΆ”μ–΄
μ μ ˆν•œ μ œν’ˆμ„ μΆ”μ²œν•΄ λ“œλ¦½λ‹ˆλ‹€. λ˜ν•œ μœ„μΉ˜μΆ”μ  μ‹œμŠ€ν…œ λΆ€λΆ„ 및 μ˜μƒ μž₯λΉ„ 음ν–₯ μž₯λΉ„ μž„λŒ€μ„œλΉ„μŠ€λ„ μ œκ³΅ν•˜μ—¬ λ“œλ¦½λ‹ˆλ‹€.